标题: 葡萄牙语最经典的伦巴歌曲:《Chorando se foi》(Lambada)
此处右键单击——“目标另存为”,可将该学习资料保存到本地 >>>
由此下载这首歌的MP3格式音乐 >>>
很多网站把这首歌的名字叫做Lambada,这是不对的,Lambada不是歌名。
实际上,博大精深的巴西舞蹈并不只是桑巴,还有Lambada。Lambada是一种发源于巴西东北部巴依亚省的一种舞蹈。小罗纳尔多便是桑巴和Lambada的业余高手。1990年第33届的格莱美(Grammy),就有Lambada舞曲专辑 Timbales获奖。
今天所贴的这首歌的名字实际上是葡萄牙语的LLORANDO SE FUE,中文翻译为是“哭泣的离开者”。该曲源于玻利维亚的印加音乐,本来是很忧伤的曲子,后来被翻译成葡萄牙文并加以改编,加上了强烈的节奏和巴西融合爵士的元素,使它失去了它原有的印加风貌,成为现在的样子,欢快而富于节奏感。现在这首歌已成为Lambada舞曲的代表曲目。
关于演唱者Kaoma(卡欧玛)的说法目前有两种。一种说法是Kaoma是一个乐队组合,成员来自世界各地,他们在80年代聚集在巴黎,在酒吧和舞厅表演,这首lambada舞曲LLORANDO SE FUE就是从巴黎的小酒店唱遍全世界的。另一种说法是Kaoma是个不太出名的女歌手,这首歌是被她作为单曲发行的。
Lambada舞蹈音乐欢快强烈,场面热情奔放。现场的音乐和情感,直接而粗犷,肢体语言丰富。进行Lambada舞蹈时,女舞者只穿短截比基尼式迷你裙,男舞者或穿背心或穿花衬衫,一般是热带海滩常见的装扮,使Lambada舞显得比较热辣性感。因此巴西曾经一度禁止在公众场合表演Lambada舞。进入90年代,Lambada舞在国际间极为流行,迅速席卷全球。2003年巴西国家综艺歌舞团到中国巡演,也表演了Lambada舞。
葡萄牙文歌词
Losenta Lambada
歌词译文:
哭泣的离开者
曾让我哭泣的他留着泪离开。
满面泪痕的我想起那曾经的爱,
拥有时却未能珍惜。
往昔的回忆将伴随着他,
往昔的回忆也将跟随着我。
太阳大海将永远相伴起舞,
失去的爱却无法寻回。
跳起Lambada记起那失去的爱,
那一天那一刻曾是我的天下。
往昔的回忆将伴随着他, 芳思·葡萄牙语网站整理 Myptpt.com
往昔的回忆也将跟随着我。
满面泪痕的我想起那曾经的爱,
拥有时却未能珍惜。
欢乐的歌声混合着苦恋的旋律,
停留在那一刻。
_葡友高见:
诚交·喜欢葡萄牙的朋友· [小艾 ] ·QQ:631865777 2010-7-1 17:03:14 ·IP:121.23.223.4 我会加油的!! [JJAAZZ ] · 2010-5-25 18:26:37 ·IP:220.180.209.34 obrigada [maria ] ·472175765 2010-5-18 21:09:30 ·IP:123.156.138.103 能认识更多会葡语的朋友 [maria ] ·472175765 2010-5-18 19:38:12 ·IP:123.156.138.103 头次听,感觉还不错呀 [力心 ] · 2010-5-17 20:40:03 ·IP:219.148.157.146 谢谢 [JJAAZZ ] · 2010-4-4 16:38:23 ·IP:220.180.209.38 太好听了,muito bom,eu gosto [jimy ] ·12345678 2010-3-18 8:59:20 ·IP:221.137.90.148 太奔放了。 [至昆 ] · 2010-3-17 11:19:30 ·IP:59.44.172.250 很喜欢那些比别人知道的多的人把正确的东西交给别人,我喜欢别人纠正我之前的一些错误,谢谢啦! [沈瀚浠 ] · 2010-2-8 14:05:45 ·IP:60.12.138.182 音乐是全世界共同的语言.葡语真的不好学.-好开心,有音乐可以听^-^ [鳳玺淳子QQ99840817 ] ·qq99840817 2010-2-7 12:14:42 ·IP:117.136.10.33 GLACIAS [PENNSTATE ] · 2010-2-5 20:11:52 ·IP:71.58.88.158 被香港改成了一首名为星星嘉年华的歌mv极雷人 [schefi ] · 2010-2-5 16:40:15 ·IP:58.63.102.234 结识更多爱好葡语的高手。 [越权、 ] ·qq:709820751 2010-1-27 14:21:05 ·IP:220.178.61.147 这首歌越听越熟悉。这是根据印第安民歌改编的,原 雄鹰怕撒 [乐友 ] · 2010-1-14 17:21:21 ·IP:221.218.90.206 bom.先学会他,谢翻译1 [ketsu ] · 2010-1-9 18:56:08 ·IP:211.100.254.162 Parece bom, ouvir algumas vezes era viciado! [Eileen ] ·330220137 2009-10-22 16:22:30 ·IP:121.12.20.136 dabom [全能小子 ] ·924082824 2009-10-18 7:00:50 ·IP:41.210.206.112 请问怎么才能下载来MY3葡语歌呢? [PETER ] ·qq13534207 2009-6-6 14:04:06 ·IP:123.147.248.157 令我留恋的歌 [jenny ] ·devi.sj@sohu.com 2009-4-30 15:57:33 ·IP:125.34.212.247 感謝翻譯 [0 ] ·0 2009-2-24 17:04:05 ·IP:124.8.16.90 工作需要想学葡语,找了半天资料却只有一点点,不得已看看电影,却没找到合适的,那就退而求其次吧,听听葡语歌啥样.点击,下载,嘿,旋律怎么这么熟悉啊.继续听下去,原来是非常熟悉的歌曲,总以为是英文的,却原来是葡语的,太优美了.一定要把葡语学会,再来学这首歌. [无名 ] · 2008-10-18 8:55:17 ·IP:222.46.105.105 十年磨一剑,幕然回首今才识。
10年后学习葡语时,才知道这首歌原来就是葡语演唱的。
希望认识更多的葡语高手。 [秦剑 ] ·QQ:465795563:13701156244 2008-9-9 10:39:59 ·IP:210.245.209.34 嘿嘿..赞 [T-mac ] ·QQ.85275956 2008-2-26 20:15:51 ·IP:62.169.120.77 拔错! [Miller ] · 2007-10-23 17:08:38 ·IP:221.221.228.195 沙发 [jaif ] ·23985219 2007-7-14 10:27:10 ·IP:218.5.19.99
[
就本文发表高见 ] .......................上文发布时间:2007-7-7 13:52:12
被阅次数:23938
特别感谢香港
Catherine.林 女士为本站发展提供资助