Bem-vindo ao site Myptpt 站点首页  &收藏本站

葡语在线翻译
将葡萄牙语的国家和地区
站 内 搜 索



葡语学习
葡萄牙语教程
带发音葡语入门会话五十句
葡语国家地区
安哥拉 莫桑比克 佛得角
中国开设葡萄牙语专业的院校
站 内 搜 索



联 系 合 作






标题:咱看到的葡萄牙:葡萄牙生活十大感受
在国内时,了解“外面的世界”并不难,然而,认识的误区只有在国外住久了,慢慢地体会才能逐渐消除。下面十个方面如果不出国,大家是不会知道很清楚的……   

一、葡萄牙语不努力学,是掌握不了的。 出国以前我以为到了国外,有了语言环境,自己会不费力地通过语言关。然而,除了小孩子,成年人欲消除语言障碍谈何容易?难怪许多在国外生活了半辈子的老侨,其葡萄牙语程度还属初级。 芳思·葡萄牙语网站整理 Myptpt.com  

二、在葡萄牙完全脱离华人圈,是不大可能的。 国内人有这样的误解:到了葡萄牙,交的是葡萄牙人的朋友,接触的是葡萄牙文化,吃的是葡餐……。其实,除了华人稀少的城镇,以及生活于校园内,或者嫁了葡萄牙人。尤其是里斯本这个城市,你的生活范围很大程度是在华人社区。

三、频繁变换职业身份,没有什么了不起。频繁地身份转换,而且职业属性五花八门,对于我来说原来是不可想象的,而对于新移民是再正常不过了。

四、汽车洋房,不是可望而不可及的。 过去国内报章经常报导某某“海外爱国人士”,如何放弃国外优越的生活,放弃汽车洋房,毅然决然回归祖国云云。原来在国外,只要你是劳动者,汽车洋房人人有份。

五、上电视上报纸,没什么了不起。 在葡萄牙报纸电视是私营企业,公开透明。所以这里的新闻媒体大家办、大家看,没准一不留神你就成了焦点人物,不信明天你中了六合彩,后天大小报纸都有你的照片。

六、牙齿保健,不能不重视。 在国内,什么时候牙痛了才去看牙医,平时根本不在乎,很多人都有用牙咬开啤酒瓶盖的“英雄壮举”。出了国发现葡萄牙人的一口白牙,咱们真是“难于启齿”,所以花心血让下一代一定爱护好自己的“门面”。   芳思·葡萄牙语网站整理 Myptpt.com

七、葡萄牙政府,没有什么可神秘的。在一些场合,与市长、省长、议员握个手、合个影,也并不难。

八、与葡萄牙人交往,并非想象得那么容易。国内人以为我们在国外都有一些葡萄牙人朋友,其实不然,与葡萄牙人较深层次地交往,除了语言的差异,更重要的是文化的隔阂。谁都对身边事务的关心程度甚于外域,普通葡萄牙人热衷中国文化、渴望结识华人朋友的少之又少,“物以类聚,人以群分”,在哪里都一样。

九、高学历知识分子,做普通工作不新鲜。 “龙陷浅滩,虎落平阳”,高知做蓝领在国外司空见惯,我见过印度的哲学博士开出租车,东欧的音乐家干装修,中国的计算机工程师餐馆打工……。人为了生存,要能屈能伸,很多时候学问不能当饭吃。


2008/1/21 0:41:02 8154


特别感谢香港 Catherine.林 女士为本站发展提供资助