Bem-vindo ao site Myptpt 站点首页  &收藏本站

葡语在线翻译
将葡萄牙语的国家和地区
站 内 搜 索



葡语学习
葡萄牙语教程
带发音葡语入门会话五十句
葡语国家地区
安哥拉 莫桑比克 佛得角
中国开设葡萄牙语专业的院校
站 内 搜 索



联 系 合 作






标题:巴西国歌

The Brazilian national anthem (from Portuguese: Hino Nacional Brasileiro)
国语 《正月的河》

Ouviram do Ipiranga as margens placidas
在伊匹兰加平静的河岸上
De um povo heraico o brado retumbante,
响起了英雄民族的呼声

E o sol da liberdade, em raios fulgidos
自由的太阳照耀着我们,
Brilhou no ceu da Patria nesse instante.
在祖国的上空大放光明。
Se o penhor dessa igualdade
我们配得一谋求平等
Conseguimos conquistar com braco forte,
如果凭着坚强的双手
Em teu seio, o liberdade,
在您怀里有自由 葡语迷 Puyumi.com
Desafia o nosso peito a propria morte!
危难在我们的胸口也愿意献出生命
O Patria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
啊,珍爱和尊敬祖国,向你致敬!向你致敬!
Brasil, um sonho intenso, um raio vivido,
巴西,壮丽的梦闪耀活泼的光,
De amor e de esperanca a terra desce,
给大地带来了爱和希望。
Se em teu formoso ceu risonho e limpido
看明净的天空里放射着灿烂
A imagem do Cruzeiro resplandece.
的十字星座的光芒
Gigante pela propria natureza
你具有巨人的性格
Es belo, es forte, impavido colosso,
巴西,你美丽、坚强,充满勇气
E o teu futuro espelha essa grandeza,
显示着你的前程无限壮丽
Terra adorada Entre outras mil
珍贵的土地,千中挑一
Es tu, Brasil, O Patria amada!
就是亲爱的祖国巴西!
Dos filhos deste solo es mae gentil,
我们是和蔼的巴西土地上的子民
Patria amada, Brasil!
啊亲爱的祖国巴西



II
Deitado eternamente em berco esplendido,
永远在自然的光芒里,,
ao som do mar e a luz do ceu profundo,
在海浪声和上帝的光的中
Fulguras, O Brasil, florao da America,
灿烂,巴西,美洲的花
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
被新世界的太阳照亮
Do que a terra mais garrida
那土地更多的铃声
Teus risonhos lindos campos tem mais flores,
您美丽的原野上有更多的花
"Nossos bosques tem mais vida", "Nossa vida" no teu seio
"mais amores".
"在我们的森林里有更生命","我们的生命"在您的怀抱里有"更多的爱"。
O Patria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
啊,珍爱和尊敬祖国,向你致敬!向你致敬!
Brasil, de amor eterno seja simbolo
巴西,是永恒爱情的象征,
O labaro que ostentas estrelado,
星旗在前飘扬, 葡语迷 Puyumi.com
E diga o verde-louro dessa flamula
长旗里述说绿地的赞美
Paz no futuro e gloria no passado.
已往荣耀将带来和平
Mas se ergues da justica a clava forte,
强壮的正义音号响起
Veras que um filho teu nao foge a luta,
将看见您的子民战斗而没有跑掉,
Nem teme, quem te adora, a propria morte.
并不恐惧,愿意献出生命来崇拜您。
Terra adorada, Entre outras mil,
珍贵的土地,千中挑一,

Es tu, Brasil, O Patria amada!
就是亲爱的祖国巴西!
Dos filhos deste solo es mae gentil,
我们是和蔼的巴西土地上的子民,
Patria amada, Brasil!
亲爱的祖国,巴西!


7760


特别感谢香港 Catherine.林 女士为本站发展提供资助